Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (17) › 812

Sed tamen audivi, ut heri dicebam, et athenis cum essem, doctissimos viros et in asia istum ipsum scepsium metrodorum, cum de his ipsis rebus disputaret; neque vero mihi quisquam copiosius umquam visus est neque subtilius in hoc genere dicendi quam iste hodie esse versatus: quod si esset aliter et aliquid intellegerem ab antonio praetermissum, non essem tam inurbanus et paene inhumanus, ut in eo gravarer, quod vos cupere sentirem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, EN: otherwise, differently
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
asia: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
audivi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copiosius: copiose: EN: eloquently/fully/at length; copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich
gravarer: gravare: runterdrücken, runterziehen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
de: de: über, von ... herab, von
dicebam: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
disputaret: disputare: diskutieren, streiten
doctissimos: doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
heri: heri: gestern, am gestrigen Tag; herus: König, Lord
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhumanus: inhumanus: unmenschlich
intellegerem: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
inurbanus: inurbanus: unstädtisch, EN: rustic, boorish, dull
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
praetermissum: praetermittere: vorübergehen lassen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sentirem: sentire: fühlen, denken, empfinden
si: si: wenn, ob, falls
subtilius: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich; subtiliter: EN: finely
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat
versatus: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
vero: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann
visus: visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (17) › 812

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen