Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VII)  ›  176

Bonum omne in easdem cadit leges: iuncta est privata et publica utilitas, tam mehercules quam inseparabile est laudandum petendumque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ben.g am 05.09.2020
Alles Gute folgt denselben Prinzipien: Persönlicher und öffentlicher Nutzen sind miteinander verwoben, ebenso untrennbar wie das Lobenswerte und das Erstrebenswerte.

von juna.x am 08.12.2021
Jedes Gut unterliegt denselben Gesetzen: private und öffentliche Nützlichkeit sind verbunden, bei Herkules ebenso untrennbar wie das, was gepriesen und was angestrebt werden sollte.

Analyse der Wortformen

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cadit

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

easdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inseparabile

inseparabilis: unzertrennlich, untrennbar, that cannot be separated/divided

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

laudandum

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

leges

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

mehercules

mehercules: EN: by Hercules! assuredly, indeed

omne

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

privata

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

privare: berauben

publica

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

utilitas

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Ähnliche Textstellen

• Itaque utriusque bonum est merito laudari, tam
• Aliquidinter se mixtum habent et inseparabile: nec
• Si iustitia bonum est, et iustum esse;