Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.f am 12.04.2024
Daher stimme ich dir, Antonius, in beiden Punkten zu: sowohl dass Witz beim Sprechen oft sehr nützlich ist, als auch dass er auf keine Weise durch Technik gelehrt werden kann; ja, ich wundere mich darüber, dass du uns in diesem Bereich so viel zugestanden hast und die Palme in dieser Angelegenheit nicht, wie in anderen, Crassus überlassen hast.

von jannik966 am 03.02.2014
Ich stimme Ihnen in beiden Punkten zu, Antonius: dass Humor bei öffentlichen Reden oft sehr nützlich ist und dass er sich einfach nicht als Technik lehren lässt. Aber ich bin überrascht, dass Sie uns in diesem Bereich so viel Anerkennung zugestanden haben und Crassus in diesem Feld nicht den Preis verliehen haben, wie Sie es bei anderen getan haben.

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tibi: tibi: dir
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
et: et: und, auch, und auch
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multi: Menge, Vielzahl
facetias: facetia: Scherz, joke
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
prodesse: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
et: et: und, auch, und auch
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; arte: eng, dicht, straff
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
tradi: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
admiror: admiror: bewundern, anstaunen, sonderbar finden; admirari: bewundern
te: te: dich
nobis: nobis: uns
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
tribuisse: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
et: et: und, auch, und auch
non: non: nicht, nein, keineswegs
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
crasso: crassus: dick, fett, dicht; crassare: EN: thicken, condense, make thick
detulisse: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen