Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 273

Sed nec indurata despero: nihil est quod non expugnet pertinax opera et intenta ac diligens cura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal862 am 04.02.2014
Doch ich verzage nicht an verhärteten Dingen: Es gibt nichts, was nicht beharrliche Arbeit und aufmerksame und sorgfältige Hingabe bezwingen könnte.

von leo.9897 am 29.10.2021
Selbst bei schwierigen Herausforderungen gebe ich nicht auf: Es gibt nichts, was nicht mit hartnäckiger Ausdauer und sorgfältiger, hingebungsvoller Hingabe überwunden werden kann.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
indurata: indurare: hart machen
despero: desperare: verzweifeln, keine Hoffnung haben, die Hoffnung aufgeben
nihil: nihil: nichts
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
expugnet: expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen
pertinax: pertinax: festhaltend, festhaltend, obstinate;
opera: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit; operare: arbeiten, funktionieren; opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
et: et: und, auch, und auch
intenta: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentare: EN: point (at); intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
diligens: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen