Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 274

Robora m rectum quamvis flexa revocabis; curvatas trabes calor explicat et aliter natae in id finguntur quod usus noster exigit: quanto facilius animus accipit formam, flexibilis et omni umore obsequentior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.8941 am 06.11.2022
Man kann gebogenes Hartholz wieder begradigen; Hitze richtet gekrümmte Balken auf, und obwohl sie anders gewachsen sind, können sie geformt werden, um unseren Bedürfnissen zu dienen. Wie viel leichter ist es dann, den Geist zu formen, der flexibler und anpassungsfähiger ist als jede Flüssigkeit.

Analyse der Wortformen

Robora: roborare: stark machen, Stärke geben; robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
rectum: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
flexa: flectere: biegen, beugen
revocabis: revocare: zurückrufen
curvatas: curvare: EN: bend/arch, make curved/bent; curvatus: EN: curved, bent
trabes: trabes: EN: tree-trunk, beam, timber; trabs: langer Balken
calor: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
et: et: und, auch, und auch
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
natae: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
finguntur: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
exigit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
formam: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
flexibilis: flexibilis: biegsam, pliant
et: et: und, auch, und auch
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, liquid
obsequentior: obsequens: willfährig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen