Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 270

Nunc vero ne quaerimus quidem medicum, qui minus negotii haberet si adhiberetur ad recens vitium; sequerentur teneri et rudes animi recta monstrantem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.837 am 06.07.2023
Heutzutage suchen wir nicht einmal einen Arzt, der weniger Arbeit hätte, würde er bei ersten Anzeichen gerufen; junge und unerfahrene Gemüter würden jemandem folgen, der ihnen den richtigen Weg weist.

von mohammad.966 am 06.12.2023
Wahrlich suchen wir nicht einmal einen Arzt, der weniger Mühe hätte, wenn er für einen neuen Fehler herangezogen würde; zarte und rohe Geister würden dem folgen, der rechte Dinge zeigt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhiberetur: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
medicum: medicus: heilsam, heilend, Arzt
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
monstrantem: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
quaerimus: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
rudes: rudere: knarren; rudis: roh, rau, wild, unentwickelt, unerfahren
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
teneri: tener: zart, jung; tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitium: vitis: Weinrebe; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen