Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  057

Melius cum illo ageretur qui unum vitium integrum haberet quam cum eo qui leviora quidem, sed omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samira.y am 18.08.2016
Es würde besser mit dem umgegangen, der eine vollständige Schwäche hätte, als mit jenem, der zwar leichtere, aber dafür alle besäße.

von pepe.x am 01.03.2019
Jemand mit einem einzigen, gravierenden Makel wäre besser daran als jemand mit allen, wenn auch noch so kleinen Fehlern.

Analyse der Wortformen

ageretur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

haberet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, thither, to that place/point

integrum

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

leviora

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

Melius

bene: gut, wohl, günstig

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

vitium

vitis: Weinrebe

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Nunc vero ne quaerimus quidem medicum, qui
• Inventi autem multi sunt, qui non modo
• Inventi autem multi sunt, qui non modo