Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX) (1)  ›  030

Quidam hoc proficientium genus de quo locutus sum ita conplectuntur ut illos dicant iam effugisse morbos animi, adfectus nondum, et adhuc in lubrico stare, quia nemo sit extra periculum malitiae nisi qui totam eam excussit; nemo autem illam excussit nisi qui pro illa sapientiam adsumpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adsumpsit

adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

conplectuntur

conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip

de

de: über, von ... herab, von

dicant

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

effugisse

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excussit

excutere: abschütteln, herauschütteln

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

locutus

loqui: reden, sprechen, sagen

lubrico

lubricare: EN: make slippery

lubricus: schlüpfrig, EN: slippery

malitiae

malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice

morbos

morbus: Krankheit, Schwäche

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nondum

nondum: noch nicht

periculum

periculum: Gefahr

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

proficientium

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

qui

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sapientiam

sapientia: Weisheit, Einsicht

stare

stare: stehen, stillstehen

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nam si hoc probatis et si licere
• Nemo nostrum quid veri esset excussit, sed
• Itaque qui plurimum profecere extra morbos sunt,