1249

Nam si hoc probatis et si licere pecunias isto nomine capi iudicatis, certe hoc, quod adhuc nemo nisi improbissimus fecit, posthac nemo nisi stultissimus non faciet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina.q am 05.09.2015
Denn wenn Sie dies billigen und wenn Sie urteilen, dass es erlaubt ist, Geld unter diesem Namen zu nehmen, dann wird gewiss das, was bisher niemand außer den Unverschämtesten getan hat, künftig niemand außer den Dümmsten unterlassen.

von jolie.d am 04.07.2018
Denn wenn ihr diese Praxis billigt und entscheidet, dass das Geldnehmen unter einem solchen Vorwand legal ist, dann wird sicherlich das, was bisher nur die verworfensten Menschen getan haben, in Zukunft von allen außer den dümmsten Narren getan werden.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
et: et: und, auch, und auch
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig; simus: plattnasig
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
iudicatis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licere: ligare: binden; liger: die Loire; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, bid, bid at auction
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, in the future, hereafter, from now on
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
stultissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; simus: plattnasig; stultus: dumm

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 1249

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen