1127

Nam si hoc probatis et si licere pecunias isto nomine capi iudicatis, certe hoc, quod adhuc nemo nisi improbissimus fecit, posthac nemo nisi stultissimus non faciet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
improbissimus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbissimus: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudicatis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
Nam: nam: nämlich, denn
nemo: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
posthac: posthac: in Zukunft, von nun an, hernach, nachher, EN: after this, in the future, hereafter, from now on
probatis: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
improbissimus: simus: plattnasig
stultissimus: stultus: dumm

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (23) › 1127

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen