Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 015

Nemo nostrum quid veri esset excussit, sed metum alter alteri tradidit; nemo ausus est ad id quo perturbabatur accedere et naturam ac bonum timoris sui nosse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lasse.h am 23.05.2022
Keiner von uns prüfte, was an Wahrheit vorhanden war, sondern einer reichte die Angst an den anderen weiter; niemand wagte es, sich dem zu nähern, was ihn beunruhigte, und die Natur und das Wesen seiner Angst zu ergründen.

Analyse der Wortformen

Nemo: nemo: niemand, keiner
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
veri: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excussit: excutere: abschütteln, herauschütteln
sed: sed: sondern, aber
metum: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
alter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
nemo: nemo: niemand, keiner
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
perturbabatur: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen
accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
et: et: und, auch, und auch
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
timoris: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen