Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.v am 06.12.2021
Es ist ihnen bereits gelungen, ihr Gutes zu genießen, noch nicht aber, Vertrauen zu fassen.

von yasmine849 am 24.03.2023
Sie haben bereits ihr Glück genießen können, aber noch nicht gelernt, ihm zu vertrauen.

bono: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
confidere: confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein; confindere: völlig vertrauen, festes Vertrauen haben, sich verlassen auf, sicher sein
contigit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
frui: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nondum: nondum: noch nicht
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften