Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

von selina.v am 06.12.2021
Es ist ihnen bereits gelungen, ihr Gutes zu genießen, noch nicht aber, Vertrauen zu fassen.

von yasmine849 am 24.03.2023
Sie haben bereits ihr Glück genießen können, aber noch nicht gelernt, ihm zu vertrauen.

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
contigit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
frui: frui: genießen, Freude haben an
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
nondum: nondum: noch nicht
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)