Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 028

Bonum suum nondum in usu habent, iam tamen in illa quae fugerunt decidere non possunt; iam ibi sunt unde non est retro lapsus, sed hoc illis de se nondum liquet: quod in quadam epistula scripsisse me memini, scire se nesciunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik.z am 09.09.2022
Ihr Gut haben sie noch nicht im Gebrauch, können jedoch nicht mehr in jene Dinge zurückfallen, aus denen sie geflohen sind; sie sind nun dort, von wo es kein Zurück mehr gibt, aber dies ist ihnen über sich selbst noch nicht klar: was ich mich erinnere, in einem gewissen Brief geschrieben zu haben - sie wissen nicht, dass sie wissen.

von chiara956 am 28.03.2017
Sie haben ihren Fortschritt noch nicht in Gebrauch genommen, können aber nicht mehr in ihre alten Wege zurückfallen; sie haben einen Punkt erreicht, von dem es kein Zurück mehr gibt, obwohl ihnen dies noch nicht bewusst ist. Wie ich mich erinnere, in einem meiner Briefe geschrieben zu haben, begreifen sie nicht, dass sie wissen.

Analyse der Wortformen

Bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
de: de: über, von ... herab, von
decidere: decidere: fallen, herabfallen
epistula: epistula: Brief, Sendung, Epistel
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugerunt: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapsus: labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz
liquet: liquare: flüssig, machen, schmelzen; liquere: flüssig sein
me: me: mich
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
nesciunt: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nondum: nondum: noch nicht
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
scripsisse: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
unde: unde: woher, daher
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IX) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen