Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IX)  ›  027

Qui omnes iam adfectus ac vitia posuerunt, quae erant conplectenda didicerunt, sed illis adhuc inexperta fiducia est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia976 am 07.12.2015
Diejenigen, die bereits ihre Leidenschaften und Laster überwunden haben, gelernt haben, was sie umfassen sollten, mangelt es ihnen dennoch an Vertrauen in ihre Erfahrung.

von fabian.946 am 20.01.2015
Diejenigen, die bereits alle Leidenschaften und Laster beiseitegelegt haben, die gelernt haben, was zu umfassen war, denen jedoch noch eine unerprobte Zuversicht eigen ist.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adfectus

adfectus: Affekt, Gemütszustand, Stimmung, Leidenschaft, Neigung, ausgestattet, versehen, ausgerüstet, befallen, geneigt

adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

conplectenda

conplectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

didicerunt

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inexperta

inexpertus: unerfahren, ungeschickt, ungeübt, unwissend, unkundig, nicht versucht

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

posuerunt

ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

vitia

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Ego in alia esse me sententia professus
• ( 2) ea vero, quae de successione
• Si adfectus corpora sunt, et morbi animorum,