Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 540

Iubet bono animo, esse; sopitum fuisse regem subito ictu; ferrum haud alte in corpus descendisse; iam ad se redisse; inspectum volnus absterso cruore; omnia salubria esse; confidere propediem ipsum eos visuros; interim ser.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sopitum: sopire: betäuben, einschläfern
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
regem: rex: König
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
ictu: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
alte: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
corpus: corpus: Körper, Leib
descendisse: descendere: herabsteigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
redisse: redire: zurückkehren, zurückgehen
inspectum: inspicere: besichtigen, einsehen, hineinsehen, beschauen, untersuchen
volnus: volnus: EN: wound
absterso: abstergere: EN: wipe off/clean/away, clean away, cleanse, strip off, clean away, cleanse, strip off
cruore: cruor: Blut, geronnenes Blut, vergossenes Blut
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
salubria: saluber: gesund
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
confidere: confidere: vertrauen; confindere: zerspalten
propediem: propediem: nächstens, shortly
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
visuros: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, in the meantime
ser: ser:; Ser: Servius (Pränomen)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 540

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen