Adiecta etiam illa uox, bono animo esse regem ut iuberet, quae maxime aetolos offendit iam tumentes querentesque mutatum uictoria imperatorem: ante pugnam omnia magna paruaque communicare cum sociis solitum, nunc omnium expertes consiliorum esse, suo ipsum arbitrio cuncta agere; cum philippo iam gratiae priuatae locum quaerere, ut dura atque aspera belli aetoli exhauserint, pacis gratiam et fructum romanus in se uertat.
von jannik.843 am 19.09.2017
Sie fügten auch Worte hinzu, die den König aufmuntern sollten, was die Ätoler besonders verärgerte, die bereits wütend waren und sich darüber beschwerten, dass der Sieg den Befehlshaber verändert hatte: Vor der Schlacht, sagten sie, hätte er sie noch über alles, Großes und Kleines, zu Rate gezogen, jetzt aber würden sie über alle Pläne im Dunkeln gelassen und er treffe alle Entscheidungen allein. Sie behaupteten, er versuche nun, sich persönliche Gunst bei Philipp zu verschaffen, sodass die Ätoler die ganze Härte des Krieges getragen hätten, während der römische Befehlshaber sich alle Ehren und Vorteile des Friedens selbst zuschreiben könne.
von erick.w am 09.03.2018
Hinzugefügt wurde auch der Ausdruck, dass er den König auffordern würde, guten Mutes zu sein, was besonders die Ätoler beleidigte, die bereits aufgebracht und klagend waren, dass der Befehlshaber durch den Sieg verändert worden sei: Vor der Schlacht hatte er gewohnt, alle großen und kleinen Dinge mit den Verbündeten zu teilen, nun seien sie von allen Plänen ausgeschlossen, nach seinem eigenen Urteil handle er alle Dinge; mit Philippus suche er nun einen Ort für private Gunst, so dass, während die Ätoler die harten und rauen Aspekte des Krieges ertragen hatten, der Römer die Dankbarkeit und Frucht des Friedens für sich selbst wenden könne.