Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII)  ›  090

Et haud dubie decesserat iis aliquantum honoris; sed cur neglegerentur ignorabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.o am 25.08.2015
Und zweifellos war ihnen ein gewisses Maß an Ehre abhandengekommen; aber warum sie vernachlässigt wurden, wussten sie nicht.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

decesserat

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

aliquantum

aliquantum: ziemlich viel, in some degree, somewhat, slightly, a little

aliquantus: ziemlich groß, groß, ziemlich viel

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

sed

sed: sondern, aber

cur

cur: warum, wozu

neglegerentur

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

ignorabant

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

Ähnliche Textstellen

• Et haud dubie decesserat iis aliquantum honoris;
• Et fuit uir haud dubie dignus omni
• Et fuit vir haud dubie dignus omni