Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (5) › 208

Analyse der Wortformen

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bellica: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
corporis: corpus: Körper, Leib
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excellens: excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent; excellere: hervorragen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
laude: laus: Ruhm, Lob
non: non: nicht, nein, keineswegs
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uigore: vigor: Lebenskraft, Frische
uir: vir: Mann
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft