Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  200

Inde ad triumphum decessisse romam papirium cursorem scribunt, qui eo duce luceriam receptam samnitesque sub iugum missos auctores sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal.861 am 31.10.2021
Sie berichten, dass Papirius Cursor nach Rom aufbrach, um einen Triumph zu feiern, diejenigen, die bezeugen, dass unter seiner Führung Luceria zurückgewonnen und die Samniter unter das Joch gezwungen wurden.

Analyse der Wortformen

Inde

indus: indisch, Inder

indere: hineingeben, hineinlegen

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

decessisse

decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen

degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen

romam

roma: Rom

cursorem

cursor: Wettläufer, Eilbote

scribunt

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

eo

eare: gehen, marschieren

ire: laufen, gehen, schreiten

eo: dahin, dorthin, desto

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

duce

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

luceriam

ceria: EN: beverage made from grain

receptam

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

sub

sub: unter, am Fuße von

iugum

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

iugis: zusammengespannt

missos

missus: Sendung, Schicken, Bote

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Inde ad triumphum decessisse romam papirium cursorem
• Papirium cursorem, a quo q.
• Papirium mugillanum; cursorem in aliis annalibus inuenio.