Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 541

Analyse der Wortformen

Tullio: tullius: EN: Tullius, Roman gens
iubere: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
dicto: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
audientem: audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism; audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
redditurum: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
alia: alia: auf anderem Wege; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
munia: munium: EN: duties (pl.), functions
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein