Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  542

Seruius cum trabea et lictoribus prodit ac sede regia sedens alia decernit, de aliis consulturum se regem esse simulat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa845 am 13.09.2024
Servius tritt mit Trabea und Liktoren hervor und setzt sich auf den königlichen Sitz, entscheidet einige Angelegenheiten und gibt vor, den König über andere Dinge befragen zu wollen.

von jan942 am 12.11.2023
Servius tritt in einem zeremoniellen Gewand mit seinen Begleitern auf und sitzt auf dem königlichen Thron, wo er einige Entscheidungen direkt trifft und bei anderen vorgibt, den König um Rat fragen zu wollen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

consulturum

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

decernit

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

lictoribus

lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate

prodit

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

regia

regia: Palast des Königs, court

regius: königlich

regem

rex: König

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

Seruius

servius: EN: Servius (Roman praenomen)

simulat

simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren

trabea

trabea: die Trabea

Ähnliche Textstellen

• Inde omnibus perculsis pavore, in regia sede
• Maximum vitium antiquae subtilitatis praesenti lege corrigimus,
• Quae autem est alia causa erroris tanti