Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (4) › 153

Analyse der Wortformen

Breuitatis: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exhibe: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pollicitus: polliceri: versprechen
praemium: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reddas: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
uocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu