Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (4)  ›  169

Epilogus: poeta ad particulonem adhuc supersunt multa quae possim loqui, et copiosa abundat rerum uarietas; sed temperatae suaues sunt argutiae, immodicae offendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abundat

abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

argutiae

argutia: EN: clever use of words (pl.), verbal trickery, sophistry

copiosa

copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich

Epilogus

epilogus: Nachwort, Schlussrede

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

immodicae

immodicus: übermäßig groß, übermäßig, übermässig, EN: beyond measure, immoderate, excessive

loqui

loqui: reden, sprechen, sagen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

offendunt

offendere: verletzten, anstoßen, kränken

poeta

poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied

possim

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

suaues

suavis: angenehm, EN: agreeable, pleasant, gratifying, sweet

supersunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

temperatae

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild

uarietas

varietas: Buntheit, EN: variety, difference

Ähnliche Textstellen

• Epilogus supersunt mihi quae scribam, sed parco
• Nam quemadmodum aliquis et poeta est et
• Multa mihi necessario, iudices, praetermittenda sunt, ut