Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

dedisse: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mercedis: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
narratae: narrare: erzählen, berichten, kundtun
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scierunt: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
uati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulgatus: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt