Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 168

Vt est uulgatus ordo narratae rei omnes scierunt numinum praesentiam uati dedisse uitam mercedis loco.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda.r am 15.10.2024
Nach der landläufigen Version der Geschichte wussten alle, dass die göttlichen Mächte dem Propheten das Leben als Belohnung geschenkt hatten.

von leopold.c am 28.09.2017
Wie es die verbreitete Ordnung der erzählten Sache ist, wussten alle, dass die Gegenwart der Numina dem Seher das Leben anstelle von Bezahlung gab.

Analyse der Wortformen

dedisse: dare: geben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mercedis: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
narratae: narrare: erzählen, berichten, kundtun
numinum: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
praesentiam: praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit; praesentire: vorherempfinden
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
scierunt: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen
uati: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
uulgatus: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt
Vt: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen