Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 170

,particulo, chartis nomen uicturum meis, latinis dum manebit pretium litteris, si non ingenium, certe breuitatem adproba; quae commendari tanto debet iustius, quanto cantores sunt molesti ualidius.

‹ Vorherige Textstelle

Analyse der Wortformen

adproba: adprobare: EN: approve, commend, endorse; adprobus: EN: excellent, worthy
breuitatem: brevitas: Kürze, Kleinigkeit, EN: shortness, smallness, narrowness
cantores: cantor: Sänger, Sänger, Tonkünstler, EN: singer, poet
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
chartis: charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet); chartus: EN: paper/papyrus (sheet)
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen
particulo: culare: antreiben, drängen; culus: Hintern
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
iustius: juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
latinis: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinus: lateinisch, latinisch
litteris: littera: Buchstabe, Brief
manebit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
meis: meere: urinieren; meus: mein
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
particulo: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ualidius: validus: gesund, kräftig, stark
uicturum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen