Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  158

Saepe impetrauit ueniam confessus reus: quanto innocenti iustius debet dari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice8913 am 30.12.2022
Ein Angeklagter, der gesteht, wird oft begnadigt: um wie viel mehr sollte dann ein Unschuldiger Vergebung erfahren?

von marta.h am 13.09.2018
Oft hat ein geständiger Angeklagter Vergebung erlangt: um wie viel mehr sollte sie einem Unschuldigen billigerweise gewährt werden.

Analyse der Wortformen

Saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege

impetrauit

impetrare: durchsetzen, erreichen

ueniam

venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit

venire: kommen

confessus

confessus: geständig, geständig, acknowledged

confiteri: eingestehen, beichten, zugeben, bekennen

reus

reus: Angeklagter, Sünder

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

innocenti

innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig

iustius

juste: EN: justly, rightly, lawfully, legitimately, justifiably

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dari

dare: geben

Ähnliche Textstellen

• ,particulo, chartis nomen uicturum meis, latinis dum
• Tutor autem nec per nostram constitutionem incertus
• Etenim, iudices, eius modi res publica debet