Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 158

Saepe impetrauit ueniam confessus reus: quanto innocenti iustius debet dari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice8913 am 30.12.2022
Ein Angeklagter, der gesteht, wird oft begnadigt: um wie viel mehr sollte dann ein Unschuldiger Vergebung erfahren?

von marta.h am 13.09.2018
Oft hat ein geständiger Angeklagter Vergebung erlangt: um wie viel mehr sollte sie einem Unschuldigen billigerweise gewährt werden.

Analyse der Wortformen

confessus: confiteri: gestehen, bekennen, beichten, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären; confessus: geständig, bekannt, offenkundig, offenbar, Bekenner, Beichtvater
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
impetrauit: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
innocenti: innocens: unschuldig, harmlos, rechtschaffen, tugendhaft, unbescholten
iustius: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen