Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 159

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.975 am 31.05.2017
Nun bist du an der Reihe; andere waren zuvor dran; und dann, im gleichen Zyklus, werden andere ihre Reihe übernehmen.

von joel.825 am 20.09.2016
Deine sind die Teile; sie waren zuvor von anderen; dann weredn in ähnlichem Kreise die Wendungen anderer kommen.

Tuae: tuus: dein
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
simili: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
gyro: gyrus: Kreislinie, Reitbahn, die Gehirnwindung, ring; gyrare: EN: go around/about (thing)
uenient: venire: kommen
aliorum: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
uices: vicis: Wechsel, Abwechslung; vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein