Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 243

Secundum orationem praetoris murmur ortum aliorum cum adsensu, aliorum inclementer adsentientes increpantium; et iam non singuli tantum sed populi uniuersi inter se altercabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob9893 am 17.12.2017
Nach der Rede des Prätors breitete sich eine gemischte Reaktion aus, wobei einige Zustimmung zeigten, während andere diejenigen, die zustimmten, scharf kritisierten; und bald war der Streit nicht mehr nur zwischen Einzelpersonen, sondern ganze Gemeinschaften kämpften gegeneinander.

von jule959 am 07.01.2016
Nach der Rede des Prätors erhob sich ein Gemurmel, teils zustimmend, teils heftig die Zustimmenden tadelnd; und nunmehr stritten nicht nur Einzelne, sondern ganze Völker untereinander.

Analyse der Wortformen

adsensu: adsensus: Zustimmung, Einverständnis, Beifall, Billigung; adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
adsentientes: adsentire: beistimmen, zustimmen, einverstanden sein, billigen
aliorum: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
altercabantur: altercare: streiten, sich streiten, zanken, debattieren, disputieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inclementer: inclementer: unbarmherzig, grausam, streng, hart, schonungslos
increpantium: increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
ortum: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; ortus: Aufgang, Entstehung, Ursprung, Herkunft, Sonnenaufgang, Osten, entsprossen, abstammend, geboren
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
singuli: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
uniuersi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) › 243

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen