Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

von Linn am 05.11.2021
Bitte sagen Sie mir, ob moralische Pflicht und Glaube es mir erlauben, stolz darauf zu sein, Ihrer Entscheidung zu folgen.

von mathias.878 am 19.01.2024
Entscheide, was die Religion, was der Glaube erlaubt, damit ich mich freuen kann, deinem Urteil beizustehen.

Decerne: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
gratuler: gratulari: gratulieren, Glück wünschen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
me: me: mich
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
stare: stare: stehen, stillstehen
tuo: tuus: dein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu