Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 161

Excedit animus quem proposui terminum, sed difficulter continetur spiritus, integritatis qui sincerae conscius a noxiorum premitur insolentiis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.939 am 13.05.2015
Der Geist überschreitet die Grenze, die ich gesetzt habe, doch nur mit Mühe wird der Geist zurückgehalten, der, sich seiner aufrichtigen Integrität bewusst, von den Anmaßungen schädlicher Menschen bedrängt wird.

Analyse der Wortformen

Excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, limit, end
sed: sed: sondern, aber
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sincerae: sincerus: rein, echt, pure, uninjured, whole
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
noxiorum: noxius: schuldig, schädlich, noxious
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
insolentiis: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen