Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) (4) › 161

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
conscius: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
continetur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
difficulter: difficulter: EN: with difficulty
Excedit: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
insolentiis: insolentia: Überheblichkeit, Ungewohnheit, EN: unfamiliarity
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
noxiorum: noxius: schuldig, schädlich, EN: harmful, noxious
premitur: premere: drücken, bedrängen, drängen
proposui: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
sincerae: sincerus: rein, echt, EN: clean, pure, uninjured, whole
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
terminum: termen: Grenze, Ende, Begrenzung; terminus: Grenzstein, EN: boundary, limit, end