Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  162

Ego, quondam legi quam puer sententiam palam muttire plebeio piaculum est, dum sanitas constabit, pulchre meminero.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von thore849 am 18.06.2017
Ich, den Satz, den ich einst als Knabe las, dass es für einen Plebejer eine Sünde sei, öffentlich zu murmeln, werde ich, solange Verstand mir bleibt, mir wohlgemerkt halten.

von fabio.f am 17.03.2024
Ich werde mir immer deutlich die Aussage in Erinnerung behalten, die ich als Junge las: dass es einem einfachen Menschen verwehrt ist, öffentlich frei zu sprechen, solange ich bei Verstand bleibe.

Analyse der Wortformen

constabit

constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

legi

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

meminero

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten

muttire

muttire: murren, murmeln, mucksen, brummen

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

piaculum

piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung

plebeio

plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

pulchre

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quondam

quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal

sanitas

sanitas: Gesundheit, Wohlbefinden, Vernunft, Verstand, gesunder Zustand

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

Ähnliche Textstellen

• Dissimile est; nam si insaniam sustuleris, sanitas
• Uterque causam cum perorassent suam, dixisse fertur
• Sin aliquem infandum casum, fortuna, minaris, nunc,