Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 056

Uterque causam cum perorassent suam, dixisse fertur simius sententiam: tu non videris perdidisse quos petis; te credo subripuisse quod pulchre negas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Uterque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
perorassent: perorare: einen Vortrag abschließen, eine Rede beenden, folgern, schlussfolgern
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
simius: simius: Affe
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
tu: tu: du
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
videris: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
perdidisse: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
te: te: dich
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
subripuisse: subripere: stehlen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
pulchre: pulchre: EN: fine, beautifully
negas: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 056

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen