Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (I)  ›  056

Uterque causam cum perorassent suam, dixisse fertur simius sententiam: tu non videris perdidisse quos petis; te credo subripuisse quod pulchre negas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.t am 09.01.2014
Es wird überliefert, dass der Affe nach dem vollständigen Vortrag ihrer beider Sache folgendes Urteil sprach: Du scheinst das, was du suchst, nicht verloren zu haben; ich glaube, du habest das gestohlen, was du geschickt leugnest.

von neele.862 am 21.08.2019
Nachdem beide Parteien ihre Fälle vorgetragen hatten, soll der Affe als Richter folgendes Urteil gefällt haben: Du scheinst das, was du suchst, nicht wirklich verloren zu haben; und du, ich glaube, hast gestohlen, was du so entschieden leugnest.

Analyse der Wortformen

causam

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

credo

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dixisse

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fertur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

negas

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

perdidisse

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

perorassent

perorare: eine Rede beenden, einen Vortrag abschließen, zum Schluss reden, eingehend plädieren, ausführlich argumentieren

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

pulchre

pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sententiam

sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung

simius

simius: Affe

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

subripuisse

subripere: stehlen, entwenden, heimlich wegnehmen, rauben, entreißen, unterschieben, befreien

te

te: dich, dir

tu

tu: du

uterque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

videris

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Dionem, quod hereditas ei venisset, nullam aliam
• Cum sententiam praesidis irritam esse dicis, quod
• Cumque eum defensores causarum ut conscium rationis