Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 057

Asinus et leo venantes virtutis expers, verbis iactans gloriam, ignotos fallit, notis est derisui.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonardo9919 am 26.06.2014
Der Esel und der Löwe, beim Jagen ohne Tugend, mit Worten Ruhm prahlend, täuscht die Unbekannten, den Bekannten zum Spott.

von emil.947 am 09.12.2021
Ein Esel und ein Löwe gingen gemeinsam auf die Jagd. Der feige Esel, der nur mit seinen Fähigkeiten prahlte, konnte Fremde täuschen, war aber für diejenigen, die ihn kannten, nur ein Gespött.

Analyse der Wortformen

asinus: asinus: Esel, Dummkopf, Narr
derisui: derisus: Spott, Hohn, Gespött, Verhöhnung, verspottet, verlacht, verhöhnt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
fallit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
iactans: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen; iactans: prahlerisch, großspurig, protzig, anmaßend, überheblich, prunkend
ignotos: ignotus: unbekannt, unvertraut, unkundig, unberühmt, unadelig; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
leo: leo: Löwe, Leo (Name)
notis: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
venantes: venari: jagen, auf die Jagd gehen, verfolgen, suchen
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
virtutis: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen