Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 058

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
contexit: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frutice: frutex: Laub, Strauch, Busch
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, EN: unused/unaccustomed to (w/GEN/DAT), unusual
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terreret: terrere: erschrecken
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
Venari: venari: jagen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu