Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 058

Venari asello comite cum vellet leo, contexit illum frutice et admonuit simul ut insueta voce terreret feras, fugientes ipse exciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.v am 16.10.2020
Ein Löwe wollte mit einem Esel auf die Jagd gehen. Er vertseckte den Esel in einem Busch und befahl ihm, die wilden Tiere mit seinem ungewöhnlichen Geschrei zu erschrecken, während der Löwe sie beim Weglaufen fangen würde.

von lia.906 am 06.01.2023
Als Leo mit Asellus als Begleiter jagen wollte, versteckte er ihn in einem Busch und riet ihm gleichzeitig, die wilden Tiere mit einer ungewöhnlichen Stimme zu erschrecken, während er selbst die fliehenden Tiere fangen würde.

Analyse der Wortformen

admonuit: admonere: erinnern, ermahnen
asello: asellus: kleiner Esel, junger Esel
comite: comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
contexit: contegere: bedecken, verstecken; contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
feras: fera: wildes Tier, Bestie; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
frutice: frutex: Laub, Strauch, Busch
fugientes: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
insueta: insuescere: sich an etwas gewöhnen; insuetus: ungewohnt, unusual
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leo: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
terreret: terrere: erschrecken
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
Venari: venari: jagen
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) › 058

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen