Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 059

Hic auritulus clamorem subito totis tollit viribus, novoque turbat bestias miraculo: quae, dum paventes exitus notos petunt, leonis adfliguntur horrendo impetu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfliguntur: adfligere: niederwerfen, umstürzen, runterdrücken
auritulus: auritulus: Langohr, EN: long-eared animal, ass
bestias: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
horrendo: horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible; horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
miraculo: miraculo: EN: wonderfully; miraculum: Wunder, EN: wonder, marvel; miraculus: EN: freakish, deformed (persons)
notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt
novoque: novare: erneuern
notos: novisse: kennen
novoque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
paventes: pavere: Angst haben, sich fürchten
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
novoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subito: subire: auf sich nehmen; subito: plötzlich, unerwartet; subitus: plötzlich, unvermutet
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totis: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
turbat: turbare: stören, verwirren
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (I) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen