Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 131

Analyse der Wortformen

aequalem: aequalis: gleichaltrig, gleich, Altersgenosse, gleich hoch, gleichförmig, gleichmäßig, gleichstehend, Zeitgenosse, EN: equal, similar, EN: com
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cancri: cancer: Gitter, Krebs, Krabbe
geminorum: geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
circinationis: circinatio: EN: circular line/form
cursum: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
diei: dies: Tag, Datum, Termin
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
et: et: und, auch, und auch
exitus: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen; exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
inminuit: imminuere: vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leonis: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
magnitudinem: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectore: pectus: Brust, Herz
reditque: que: und; redire: zurückkehren, zurückgehen
reliquas: reliquus: übrig, zurückgelassen
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur