Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 132

Tunc vero a leone transiens in virginem progrediensque ad sinum vestis eius contrahit circinationem et aequat ad eam, quam taurus habet, cursus rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.912 am 21.05.2016
Dann wahrlich, von Löwe in die Jungfrau übergehend und zu den Falten ihres Gewandes schreitend, zieht es seine kreisförmige Bahn zusammen und gleicht der Bewegungsbahn, die der Stier als sein Kursmuster hat.

Analyse der Wortformen

Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
leone: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
transiens: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
progrediensque: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen; que: und
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
et: et: und, auch, und auch
aequat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
taurus: taurus: Stier, Bulle
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen