Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 132

Tunc vero a leone transiens in virginem progrediensque ad sinum vestis eius contrahit circinationem et aequat ad eam, quam taurus habet, cursus rationem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aequat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leone: leo: Löwe, Leo (Name zahlreicher Päpste)
progrediensque: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
progrediensque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
taurus: taurus: Stier, Bulle
transiens: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestis: vesta: Göttin des Herdfeuers; vestire: bekleiden, kleiden; vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 132

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen