Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 133

E virgine autem progrediens per sinum, qui sinus librae partes habet primas, in librae parte viii perficit aequinoctium autumnale; qui cursus aequat eam circinationem, quae fuerat in arietis signo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen
aequinoctium: aequinoctium: Tag- und Nachgleiche, EN: equinox
arietis: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
autumnale: autumnalis: herbstlich, EN: autumnal, of autumn, for use in autumn
circinationem: circinatio: EN: circular line/form
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
E: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
librae: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
primas: primas: der Erste, EN: noble; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
signo: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sinum: sinum: weitbauchiges Tongefäß, EN: bowl for serving wine, etc; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
primas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 133

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen