Übersetzungen auf Latein.me

von anni.m am 24.03.2014
Weiter schreitend von der Jungfrau durch die Krümmung, welche Krümmung die ersten Teile der Waage hat, vollendet sie im achten Teil der Waage das Herbst-Äquinoktium; welcher Verlauf jenem Umlauf gleichkommt, der im Zeichen des Widders gewesen war.

von maya.854 am 23.10.2024
Von Jungfrau ausgehend durch den Bogen, der die frühen Grade der Waage enthält, erreicht er die Herbsttagundnachtgleiche am achten Grad der Waage; dieser Pfad entspricht dem Umlauf, der im Zeichen des Widders vollzogen wurde.

Analyse der Wortformen

aequat: aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen
aequinoctium: aequinoctium: Tagundnachtgleiche, Äquinoktium, Zeit der gleichen Länge von Tag und Nacht
arietis: aries: Widder, Sturmbock, Aries (Sternbild)
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
autumnale: autumnalis: herbstlich, zum Herbst gehörig, Herbst-
circinationem: circinatio: kreisförmige Bewegung, Drehung, Umdrehung, Zirkelschlag, Kreislinie
cursus: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
librae: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
perficit: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
primas: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; primas: der Erste, vornehmste, hervorragend, ausgezeichnet
progrediens: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen, sich entwickeln
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
sinus: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
viii: VIII: 8, acht
virgine: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen