Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  134

Scorpionem autem cum sol ingressus fuerit occidentibus vergiliis, minuit progrediens meridianas partes longitudines dierum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava.h am 29.04.2019
Wenn die Sonne in den Skorpion eingetreten sein wird, während die Plejaden untergehen, verringert sie beim Fortschreiten durch die südlichen Teile die Tageslängen.

von natalie.x am 10.09.2022
Wenn die Sonne in das Sternbild Skorpion eintritt, während die Plejaden untergehen, durchquert sie den südlichen Himmel und lässt die Tage kürzer werden.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dierum

dies: Tag, Datum, Termin

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten

ingressus: das Einherschreiten, Eintritt

longitudines

longitudo: Länge

meridianas

meridianus: mittägig, südlich, noon

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen

occidentibus

occidens: Westen

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

partes

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

progrediens

progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen

Scorpionem

scorpio: Skorpion

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

vergiliis

vergilia: EN: Pleiades (pl.), constellation, seven sisters

vergilius: EN: Virgil

Ähnliche Textstellen

• Nunc, ut in singulis mensibus sol signa
• Ita sol ea signa circum pervagando certis
• E tauro cum ingreditur in geminos exorientibus