Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 140

Ita sol ea signa circum pervagando certis temporibus auget aut minuit dierum et horarum spatia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.n am 28.05.2024
Während die Sonne diese Sternbilder durchquert, verlängert oder verkürzt sie die Tages- und Stundenzeiten in regelmäßigen Abständen über das Jahr hinweg.

von elisa823 am 25.10.2021
So durchstreift die Sonne diese Zeichen und verändert zu bestimmten Zeiten die Länge von Tagen und Stunden, indem sie sie bald vergrößert, bald verkleinert.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
pervagando: pervagari: EN: wander or range through, rove about
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 140

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen