Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (IX)  ›  140

Ita sol ea signa circum pervagando certis temporibus auget aut minuit dierum et horarum spatia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aiden.n am 28.05.2024
Während die Sonne diese Sternbilder durchquert, verlängert oder verkürzt sie die Tages- und Stundenzeiten in regelmäßigen Abständen über das Jahr hinweg.

von elisa823 am 25.10.2021
So durchstreift die Sonne diese Zeichen und verändert zu bestimmten Zeiten die Länge von Tagen und Stunden, indem sie sie bald vergrößert, bald verkleinert.

Analyse der Wortformen

auget

augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

certis

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

circum

circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

dierum

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horarum

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

minuit

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

pervagando

pervagari: durchschweifen, durchstreifen, umherstreifen, sich verbreiten, sich ausbreiten

signa

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen

sol

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

spatia

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

temporibus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Nunc, ut in singulis mensibus sol signa
• Itaque quemadmodum sol per siderum spatia vadens
• Tum excipiens eam, cum brevi spatio impletur,