Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (3) › 140

Analyse der Wortformen

auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certis: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
ea: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
minuit: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
pervagando: pervagari: EN: wander or range through, rove about
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sol: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer