Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 271

Analyse der Wortformen

brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
contrahit: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
corripit: corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
excipiens: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
impletur: implere: anfüllen, erfüllen
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minora: minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
Tum: tum: da, dann, darauf, damals