Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 272

Cum autem cotidiana versatione minoris tympani ligula ingrediatur in aquarii puncta, descendent foramina perpendiculo et aquae vehementi cursu cogitur tardius emittere salientem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima.962 am 11.09.2018
Während der Zeiger des kleineren Trommelelements täglich die Markierungspunkte durchläuft, fallen die Löcher senkrecht ab, und der starke Wasserstrom wird gezwungen, den Wasserstrahl langsamer freizugeben.

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aquarii: aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, everyday
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
descendent: descendere: herabsteigen
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, aperture
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediatur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ligula: ligula: Löffel
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot
puncta: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
salientem: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
tardius: tardus: langsam, limping
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
versatione: versatio: Umdrehung

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 272

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen