Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 272

Analyse der Wortformen

aquae: aqua: Wasser; aquae: Gewässer, Wasser, Baden-Baden
aquarii: aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
cogitur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
cotidiana: cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
descendent: descendere: herabsteigen
emittere: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
et: et: und, auch, und auch
foramina: foramen: Loch, EN: hole, aperture
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingrediatur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
ligula: ligula: Löffel, EN: shoe strap/tie
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
perpendiculo: perpendiculum: Bleilot, EN: plummet
puncta: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
salientem: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
tardius: tardus: langsam, EN: slow, limping
tympani: tympanum: Handpauke, kleine Trommel
vehementi: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
versatione: versatio: Umdrehung, EN: turning around