Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.w am 07.12.2021
Je langsamer das Wasser in das Gefäß fließt, desto länger werden die Zeitintervalle.

von philipp.e am 08.11.2019
Je langsamer das Gefäß das Wasser aufnimmt, desto mehr dehnt es die Räume der Stunden.

aquam: aqua: Wasser
celeri: celer: schnell, rasch
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dilatat: dilatare: erweitern, vergrößern
excipit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
horarum: hora: Stunde, Tageszeit
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
vas: vas: Gefäß, Vase, Bürge