Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 274

Aquarii vero pisciumque punctis uti gradibus scandens orbiculi foramen in ariete tangendo octavam partem aqua temperate salienti praestat aequinoctiales horas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.k am 27.09.2015
Mit den Punkten des Wassermanns und der Fische als Graden steigend, die Öffnung des kleinen Kreises im Widder berührend, an der achten Teil, mit mäßig hervorspringendem Wasser, ergibt es Äquinoktialstunden.

Analyse der Wortformen

aequinoctiales: aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
aqua: aqua: Wasser
Aquarii: aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
foramen: foramen: Loch, aperture
horas: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
octavam: octo: acht
orbiculi: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pisciumque: piscis: Fisch
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
punctis: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt
pisciumque: que: und
salienti: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
scandens: scandere: hinaufsteigen
tangendo: tangere: berühren, anrühren
temperate: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, mild
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen