Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) (6) › 274

Analyse der Wortformen

aequinoctiales: aequinoctialis: EN: equinoctial, of/connected with the equinox
aqua: aqua: Wasser
Aquarii: aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle); aquarius: EN: water-bearer, EN: of/for water
ariete: aries: Widder, Bock, Hammel, EN: ram (sheep)
gradibus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
foramen: foramen: Loch, EN: hole, aperture
horas: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
octavam: octo: acht, EN: eight
orbiculi: orbiculus: EN: disk, small circular object/wheel/roller/figure/form
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pisciumque: piscis: Fisch
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
punctis: pungere: stechen; punctum: Stich, Punkt, EN: point
pisciumque: que: und
salienti: saliens: EN: fountain, jet d'eau; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
scandens: scandere: hinaufsteigen
tangendo: tangere: berühren, anrühren
temperate: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uti: uti: gebrauchen, benutzen