Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Aqua: aqua: Wasser
gratuita: gratuitus: umsonst, frei, ohne Entgeld, EN: free, gratuitous
gratas: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
infinitas: infinitas: Unendlichkeit, EN: limitless extent; infinitus: unbegrenzt, endlos, EN: boundless, unlimited, endless
necessitates: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
potus: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
praebendo: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit