Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 013

Ex eo etiam qui sacerdotia gerunt moribus aegyptiorum, ostendunt omnes res e liquoris potestate consistere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.g am 01.05.2019
Daraus zeigen auch diejenigen, die Priestertümer innehaben, nach den Bräuchen der Ägypter, dass alle Dinge aus der Macht der Flüssigkeit bestehen.

von ecrin.917 am 26.08.2015
Daraus zeigen die Priester, nach ägyptischen Bräuchen, dass alles durch die Kraft des Wassers existiert.

Analyse der Wortformen

aegyptiorum: aegyptius: EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
consistere: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gerunt: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
liquoris: liquor: flüssiger Zustand, Flüssigkeit, liquid
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostendunt: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacerdotia: sacerdotium: Priesteramt, Priestertum

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen