Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 014

Itaque cum hydria aqua ad templum aedemque casta religione refertur, tunc in terra procumbentes manibus ad caelum sublatis inventionis gratias agunt divinae benignitati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.u am 26.09.2022
Wenn sie den Wasserkrug in einer feierlichen religiösen Zeremonie zum Tempelkomplex zurückbringen, werfen sie sich auf den Boden, erheben ihre Hände zum Himmel und danken der göttlichen Güte für ihre Hilfe bei der Auffindung.

von mariella905 am 26.12.2013
Und so, wenn das Wassergefäß mit frommer religiöser Hingabe zum Tempel und Heiligtum zurückgebracht wird, werfen sie sich auf den Boden nieder, erheben die Hände zum Himmel und sagen Dank für die Entdeckung an die göttliche Güte.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
hydria: hydria: Wasserkrug
aqua: aqua: Wasser
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
aedemque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; que: und
casta: castum: keusch, keusch; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terra: terra: Land, Erde
procumbentes: procumbere: sich vorwärts legen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten; tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
inventionis: inventio: Erfindung, das Finden
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
divinae: divinus: göttlich
benignitati: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, courtesy

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen