Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 014

Itaque cum hydria aqua ad templum aedemque casta religione refertur, tunc in terra procumbentes manibus ad caelum sublatis inventionis gratias agunt divinae benignitati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aedemque: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aqua: aqua: Wasser
benignitati: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
casta: castum: keusch, keusch, EN: festival/period of ceremonial/required abstinence/continence dedicated to a god; castus: rein, gewissenhaft, unschuldig, religiös, keusch
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divinae: divinus: göttlich
hydria: hydria: Wasserkrug
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inventionis: inventio: Erfindung, das Finden, EN: invention/discovery (action/thing)
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
procumbentes: procumbere: sich vorwärts legen
aedemque: que: und
refertur: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
terra: terra: Land, Erde
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (1) › 014

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen