Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.u am 26.09.2022
Wenn sie den Wasserkrug in einer feierlichen religiösen Zeremonie zum Tempelkomplex zurückbringen, werfen sie sich auf den Boden, erheben ihre Hände zum Himmel und danken der göttlichen Güte für ihre Hilfe bei der Auffindung.

von mariella905 am 26.12.2013
Und so, wenn das Wassergefäß mit frommer religiöser Hingabe zum Tempel und Heiligtum zurückgebracht wird, werfen sie sich auf den Boden nieder, erheben die Hände zum Himmel und sagen Dank für die Entdeckung an die göttliche Güte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aedemque: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; que: und, auch, sogar
agunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
aqua: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
benignitati: benignitas: Güte, Wohlwollen, Freundlichkeit, Mildtätigkeit, Freigebigkeit, Wohltätigkeit
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
casta: castus: rein, keusch, tugendhaft, unbefleckt, fromm, religiös, gewissenhaft; castum: keusch, rein, tugendhaft, unschuldig, fleckenlos, unverdorben, fromm, religiös, heiliger Ort, Heiligtum, heilige Handlung, religiöse Feier
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
divinae: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hydria: hydria: Wasserkrug, Hydria (griechische Vase)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inventionis: inventio: Erfindung, Entdeckung, Auffindung, Ausdenken, Einfallsreichtum
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
procumbentes: procumbere: sich vorwärts legen, sich niederwerfen, sich hinstrecken, zusammensinken, zusammenbrechen, zu Boden sinken, unterliegen
refertur: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
sublatis: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen; sublatus: aufgehoben, erhoben, erhöht, stolz, erhaben, beseitigt, weggeräumt, vernichtet; sufferre: ertragen, aushalten, erleiden, dulden, unterstützen, versorgen, liefern
templum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen