Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 281

Dicitur appius in medio pugnae discrimine, ita ut inter prima signa manibus ad caelum sublatis conspiceretur, ita precatus esse: bellona, si hodie nobis uictoriam duis, ast ego tibi templum uoueo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ast: ast: dann, aber, EN: but, on the other hand/contrary
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
conspiceretur: conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
Dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
duis: duis: EN: twice, at 2 times/occasions
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
appius: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
precatus: precari: bitten, beten; precatus: EN: prayer
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uictoriam: victoria: Sieg
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoueo: vovere: weihen, segnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (6) › 281

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen