Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 198

Quidam furtiue gratias agunt et in angulo et ad aurem; non est ista uerecundia, sed infitiandi genus; ingratus est, qui remotis arbitris agit gratias.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.f am 19.05.2020
Manche geben heimlich Dank, in einer Ecke und ins Ohr; dies ist keine Bescheidenheit, sondern eine Form der Leugnung; undankbar ist derjenige, der Dank gibt, wenn keine Zeugen zugegen sind.

Analyse der Wortformen

Quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
furtiue: furtivus: gestohlen, verstohlen
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
agunt: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
angulo: anculare: EN: serve (wine); angulus: Ecke, der Winkel, apex
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aurem: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ista: iste: dieser (da)
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
sed: sed: sondern, aber
infitiandi: infitiari: leugnen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ingratus: ingratus: undankbar, unangenehm
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remotis: remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen