Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II)  ›  198

Quidam furtiue gratias agunt et in angulo et ad aurem; non est ista uerecundia, sed infitiandi genus; ingratus est, qui remotis arbitris agit gratias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoey866 am 14.11.2017
Manche Menschen sagen Dank im Geheimen, flüstern in Ecken. Dies ist keine Bescheidenheit - es ist nur eine Art, Anerkennung zu vermeiden. Wer Dankbarkeit nur zeigt, wenn niemand sonst dabei ist, ist undankbar.

von joris.f am 19.05.2020
Manche geben heimlich Dank, in einer Ecke und ins Ohr; dies ist keine Bescheidenheit, sondern eine Form der Leugnung; undankbar ist derjenige, der Dank gibt, wenn keine Zeugen zugegen sind.

Analyse der Wortformen

ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agit
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agunt
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
angulo
anculare: EN: serve (wine)
angulus: Ecke, der Winkel, apex
arbitris
arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, on-looker
arbitra: Zeugin, Richterin
aurem
aurare: vergolden, übergolden
auris: Ohr
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
furtiue
furtivus: gestohlen, verstohlen
genus
genu: Knie
genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
gratias
gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
cratire: EN: bush-harrow
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infitiandi
infitiari: leugnen
ingratus
ingratus: undankbar, unangenehm
ista
iste: dieser (da)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
Quidam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
remotis
remotus: entfernt, fern
removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
sed
sed: sondern, aber
uerecundia
verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum