Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) (4) › 197

Analyse der Wortformen

accipienti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adhibenda: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
contio: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
danti: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delectatura: delectare: erfreuen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, interessieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
muneris: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
notitia: notitia: Bekanntsein, Kenntnis
producenda: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
pudet: pudere: sich schämen, beschämen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Quomodo: quomodo: wie?, auf welche Weise?
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)