Übersetzungen auf Latein.me

von fin9998 am 15.08.2022
Ebenso wie die grausamste Form der Brutalität darin darin besteht, die Strafe in die Länge zu ziehen, und es tatsächlich eine Form von Barmherzigkeit ist, schnell zu töten (da der letzte Moment der Folter sein eigenes Ende mit sich bringt, während die Wartezeit davor der schlimmste Teil der bevorstehenden Bestrafung ist), ebenso wird ein Geschenk umso mehr geschätzt, je kürzer die Wartezeit ist.

von finn.926 am 24.04.2022
Gleichwie es die bitterste Grausamkeit ist, die Strafe in die Länge zieht, und es eine Art von Gnade ist, schnell zu töten, weil das letzte Quälen sein Ende mit sich selbst bringt, was die Zeit vorausgeht, der größte Teil der kommenden Strafe ist, so ist die Dankbarkeit für eine Gabe umso größer, je kürzer sie gehangen hat.

Analyse der Wortformen

acerbissima: acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng
adfert: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
antecedit: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
crudelitas: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finem: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
genus: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; genu: Knie
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
misericordiae: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Erbarmen, Mitgefühl, Gnade
muneris: munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung
occidere: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
pependit: pendere: hängen, schweben, wiegen, abwägen, bezahlen, beurteilen, einschätzen
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
quia: quia: weil, da, denn, dass
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
secum: secum: mit sich, bei sich
sui: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
supplicii: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tormentum: tormentum: Folter, Qual, Pein, Marter, Folterinstrument, Geschütz, Wurfmaschine, Belagerungsmaschine
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
uenturi: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ultimum: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade; ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (II) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen