Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (II) (1)  ›  033

Quemadmodum acerbissima crudelitas est, quae trahit poenam, et misericordiae genus est cito occidere, quia tormentum ultimum finem sui secum adfert, quod antecedit tempus, maxima uenturi supplicii pars est, ita maior est muneris gratia, quo minus diu pependit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acerbissima

acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf

adfert

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

antecedit

antecedere: vorangehen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

cito

ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage

cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen

citus: schnell

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

crudelitas

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit

diu

diu: lange, lange Zeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

finem

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior

maior: größer, älter

maxima

maximus: größter, ältester

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

misericordiae

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

muneris

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

occidere

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pependit

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

poenam

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

sui

suere: nähen, sticken, stechen

supplicii

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

sui

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

tormentum

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

trahit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen

uenturi

venire: kommen

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

• Sed quemadmodum aliquando umbra antecedit, aliquando sequitur
• Crassi oratio; sin tum est brevitas, cum
• Quomodo danti in tantum producenda notitia est